ディレクトリー構造の準備ができたので、翻訳するファイルをダウンロードできます。衝突を避けるためにあなたの言語チームの他の翻訳者と連絡を取る必要があるかもしれません。よく分からなかったら、あなたの言語の調整者に連絡してください。
そのリリースで利用可能な全プロジェクトの表を探してページをスクロールダウンします。前の節で作成したディレクトリーに poファイルをダウンロードするために個々のプロジェクトの横にあるDownload ja.poのようなラベルの矢印のダウンロードアイコンを使用します。
書き出すファイルの名前は 言語.po という命名規約に従う必要があるので、ダウンロードしたファイルの名前を変更します。以下の例では po ファイルのために日本語ロケールを使用しています:
ls ~/myproject/comps/
comps.HEAD.ja.po
mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po
ls ~/myproject/comps/
ja.po
ファイルは翻訳の準備が整いました。Lokalize や gtranslator などの po エディターで自分の言語の po ファイルを翻訳します。
書き出す前にファイルの完全性をチェックします。
msgfmt -cvo /dev/null ja.po
重要項目
エラーメッセージが出たら、書き出す前に訂正してください。
