3. Tradução das Aplicações

A parte que pode ser traduzida num pacote de software está disponível em um ou mais ficheiros po. Estes ficheiros podem ser mantidos em diversos sistemas de controlo de versões (VCSs), dependendo do projecto, como o CVS, Subversion, Mercurial e o git. Estes podem ser hospedados tanto em fedorahosted.org como noutros sistemas.

Este capítulo explica como traduzir os módulos alojados em fedorahosted.org. Os tradutores trabalham na interface obtendo e submetendo os ficheiros po. Antes de iniciar, tem que preparar as directorias que terão os ficheiros po.

3.1. Estrutura dos Ficheiros

Para descobrir os projectos que podem ser traduzidos, visite a lista de projectos em http://translate.fedoraproject.org/projects.

Antes de transferir qualquer ficheiro, seria uma boa ideia preparar a estrutura que irá manter esses ficheiros. A estrutura descrita abaixo serve apenas como exemplo, sendo que a sua estrutura poderá ter um formato diferente. Por exemplo, se pretende descarregar o projecto comps para tradução, crie as directorias seguintes:

mkdir -p ~/myproject/comps/

Para trabalhar noutro projecto mais tarde, crie uma directoria com o nome do projecto dentro da directoria principal, tal como ~/myproject/system-config-printer/.